1
00:00:23,166 --> 00:00:25,541
Oke, ada orang lain?

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,583
Ya, kita perlu memiliki keluarga Wilson.

3
00:00:28,750 --> 00:00:30,166
Astaga!

4
00:00:30,375 --> 00:00:32,675
Kami tidak bisa
Lupakan keluarga Wilson.

5
00:00:32,699 --> 00:00:33,708
keluarga Wilson.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,208
Ada orang lain?

7
00:00:36,375 --> 00:00:38,250
Ah... Terima kasih.

8
00:00:38,458 --> 00:00:39,875
Ah tidak.

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
Saya pikir itu sudah cukup.

10
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Oke oke.

11
00:00:44,125 --> 00:00:45,166
Bagaimana kalau kita mulai?

12
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
Apakah sudah jelas?

13
00:00:47,382 --> 00:00:48,712
Jelas sekali.

14
00:00:50,221 --> 00:00:51,681
Itu saja.

15
00:00:51,833 --> 00:00:53,541
-Tidak.
-Hampir.

16
00:00:57,750 --> 00:00:58,875
Ayo pergi.

17
00:01:00,719 --> 00:01:02,179
Ini Mitch, halo.

18
00:01:02,219 --> 00:01:04,898
Tinggalkan pesan dan saya akan menghubungi Anda kembali sesegera mungkin.

19
00:01:06,987 --> 00:01:09,517
Tolong beritahu saya kamu baik-baik saja.

20
00:01:09,547 --> 00:01:11,456
Saya terus menelepon resor tetapi tidak ada yang menjawab telepon.

21
00:01:11,476 --> 00:01:13,386
Orang-orang melaporkan...

22
00:01:13,546 --> 00:01:15,185
Saya sangat takut.

23
00:01:15,445 --> 00:01:16,815
aku membutuhkanmu.

24
00:01:17,016 --> 00:01:18,356
Aku mencintaimu.

25
00:01:18,625 --> 00:01:19,833
Aku akan mencoba menelepon.

26
00:01:20,833 --> 00:01:22,166
Aku akan mencoba menelepon.

27
00:01:24,174 --> 00:01:32,172
Kolektor Tubuh

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,500
Gambaran tragis terus bermunculan

29
00:01:53,625 --> 00:01:56,583
setelah militer AS
diaktifkan secara tidak sengaja

30
00:01:56,708 --> 00:01:58,291
senjata eksperimental

31
00:01:58,458 --> 00:02:00,375
di lepas pantai Tasmania minggu lalu,

32
00:02:00,625 --> 00:02:02,916
menimbulkan bencana yang sangat dahsyat
seluruh kota Hobart

33
00:02:03,208 --> 00:02:06,000
dan merenggut nyawa
dari seluruh penduduk di pulau itu.

34
00:02:06,500 --> 00:02:09,166
Protes di Washington, D.C.,
telah meningkat

35
00:02:09,416 --> 00:02:12,083
ketika tekanan dari PBB dan
Perdana Menteri Australia

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
klaim Presiden AS
harus bertanggung jawab

37
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
telah mencapai puncaknya.

38
00:02:16,625 --> 00:02:20,083
Alasan wartawan tidak bisa
masuk ke zona bencana masih belum jelas.

39
00:02:29,991 --> 00:02:31,750
Apakah saya mendengkur?

40
00:02:33,583 --> 00:02:34,875
Tidak ada suara.

41
00:02:40,488 --> 00:02:47,187
Sepertinya mereka tidak merasakan apa-apa, hanya diam-diam pergi.

42
00:02:48,217 --> 00:02:53,195
Saya harap dia termasuk yang beruntung dan akan bangun.

43
00:02:56,365 --> 00:02:58,264
...mulai terbentuk.

44
00:02:58,524 --> 00:03:00,554
Mencapai melampaui bola api di pusat gempa,

45
00:03:00,824 --> 00:03:04,764
Denyut elektromagnetik menyebabkan gangguan saraf yang parah

46
00:03:04,784 --> 00:03:08,723
karena semua makhluk hidup di pulau itu, mati seketika.

47
00:03:09,063 --> 00:03:11,592
Kami sangat membutuhkan sukarelawan untuk Tasmania.

48
00:03:11,862 --> 00:03:14,521
Untuk membantu mengatasi dampak bencana.

49
00:03:14,541 --> 00:03:17,625
Inilah misinya
belum pernah terjadi sebelumnya.

50
00:03:18,041 --> 00:03:21,125
Negara ini memanggil Anda
Tolong berdiri

51
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
dan menunjukkan semangat
tangguh

52
00:03:23,958 --> 00:03:26,208
membentuk kita
seperti orang Australia.

53
00:03:26,889 --> 00:03:28,738
Negara ini berterima kasih kepada Anda untuk itu

54
00:03:28,758 --> 00:03:30,848
Menjadi sukarelawan di masa sulit ini.

55
00:03:30,888 --> 00:03:32,337
Silakan masukkan ponsel Anda ke dalam baki.

56
00:03:32,357 --> 00:03:35,397
Lalu pergi ke hanggar untuk check in.

57
00:03:35,666 --> 00:03:38,083
Telepon akan dikembalikan kepada Anda
ketika meninggalkan pulau itu.

58
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
Terima kasih!

59
00:03:39,996 --> 00:03:42,086
Selamat datang di Devonport!

60
00:03:42,250 --> 00:03:43,958
Negara berterima kasih padamu...

61
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Lanjutkan!

62
00:04:00,208 --> 00:04:02,250
Ambil barang-barangmu dan pergi.

63
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Berikutnya! Ayo cepat.

64
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
Pergi ke sana.

65
00:04:05,833 --> 00:04:08,125
Apakah informasi ini benar?
Apakah ini kamu?

66
00:04:08,250 --> 00:04:10,250
Ambil barang-barangmu
dan datang ke sini.

67
00:04:10,833 --> 00:04:13,375
-Berikutnya!
-Saya ingin bertemu istri saya!

68
00:04:13,541 --> 00:04:14,875
-Kami mengerti!
-Berikutnya!

69
00:04:16,369 --> 00:04:19,768
Saudari? Identitas. Buka topimu.

70
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Saya datang ke sini atas dasar kemanusiaan.

71
00:04:22,833 --> 00:04:24,541
Saya ingin bergabung
unit pemulihan tubuh

72
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
di selatan pulau.

73
00:04:26,250 --> 00:04:28,291
Saya harus pergi ke kota kecil
Di sana disebut Woodbridge.

74
00:04:28,866 --> 00:04:30,146
Belum ada seorang pun yang pernah pergi ke selatan Hobart.

75
00:04:30,166 --> 00:04:31,535
Apa?

76
00:04:31,695 --> 00:04:33,265
Seluruh kota masih terbakar.

77
00:04:33,465 --> 00:04:35,404
Kita harus menunggu sampai apinya padam, Bu.

78
00:04:35,554 --> 00:04:37,064
Dengar, tetap berpegang pada unitmu.

79
00:04:37,224 --> 00:04:39,064
Lalu kita bisa pergi ke selatan.

80
00:04:42,663 --> 00:04:44,662
Apakah sanak saudaramu ada di sana?

81
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
Suamiku.

82
00:04:49,392 --> 00:04:50,862
Saya turut berbela sungkawa.

83
00:04:51,032 --> 00:04:52,761
Itulah situasi yang menyedihkan.

84
00:04:54,166 --> 00:04:55,250
Ambil barang-barangmu.

85
00:04:55,375 --> 00:04:57,791
Anda akan segera berangkat
dengan Unit 209 di sana.

86
00:04:57,916 --> 00:05:00,333
-Berikutnya!
-Hei, saya seorang ahli terapi fisik.

87
00:05:00,400 --> 00:05:02,049
Mungkin saya bisa membantu Anda sementara Anda menunggu.

88
00:05:02,625 --> 00:05:05,291
Pengecualian dia adalah untuk
mengidentifikasi korban bencana,

89
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
pemulihan tubuh.

90
00:05:06,541 --> 00:05:08,583
Itulah misi Anda di pulau itu,
Atau kamu akan pulang.

91
00:05:08,828 --> 00:05:10,697
Apakah rumor tersebut benar?

92
00:05:12,997 --> 00:05:14,916
Saya yakin Anda semua pernah mendengar suaranya.

93
00:05:14,916 --> 00:05:18,083
Dan saya dapat mengkonfirmasi...
itulah kebenarannya.

94
00:05:18,416 --> 00:05:20,291
Dalam beberapa kasus yang jarang terjadi,
kami mengamati

95
00:05:20,458 --> 00:05:22,708
perilaku yang tidak biasa
dari beberapa korban meninggal.

96
00:05:22,833 --> 00:05:24,208
Sekarang, kita tidak bisa mengetahuinya

97
00:05:24,333 --> 00:05:26,291
kapan korban bisa "dibangkitkan".

98
00:05:26,474 --> 00:05:30,074
Tapi percayalah, sepertinya lampunya masih menyala
tapi tidak ada seorang pun di rumah.

99
00:05:30,166 --> 00:05:32,000
Mendengar! Mendengar!

100
00:05:34,063 --> 00:05:38,402
Jika Anda kebetulan bertemu dengan korban
menunjukkan tanda-tanda pergerakan,

101
00:05:38,500 --> 00:05:40,833
Tentara akan hadir
untuk menanganinya,

102
00:05:41,071 --> 00:05:43,770
secara efektif, dan dengan
rasa hormat yang layak mereka terima.

103
00:05:47,416 --> 00:05:49,666
Kasus yang jarang terjadi
bahwa mereka "bangkit kembali",

104
00:05:49,869 --> 00:05:53,668
Saya jamin mereka sangat lembut dan lambat.

105
00:05:53,838 --> 00:05:55,909
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

106
00:05:56,041 --> 00:05:59,750
Jadi tetaplah tenang
dan biarkan kami melakukan tugas kami.

107
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Ava.

108
00:06:42,169 --> 00:06:44,768
Hai kawan? Hai kawan? saya bisa...

109
00:06:46,083 --> 00:06:48,208
Berapa banyak orang?
benar-benar "dihidupkan kembali"?

110
00:06:49,177 --> 00:06:50,907
Mendengar.

111
00:06:51,077 --> 00:06:53,866
Jika ditemukan, nyalakan suar,

112
00:06:54,036 --> 00:06:55,995
Tim dukungan saya dan saya akan datang menanganinya.

113
00:06:57,235 --> 00:06:59,245
Hei, kamu akan baik-baik saja.

114
00:07:00,674 --> 00:07:02,244
Mengapa hanya sedikit orang yang hidup kembali?

115
00:07:02,404 --> 00:07:04,513
Semuanya akan baik-baik saja.

116
00:07:40,507 --> 00:07:43,116
Dua orang, satu keluarga! Bagi menjadi berpasangan. Cepat!

117
00:07:43,250 --> 00:07:46,958
Terima kasih. Saya ingin melihat
urgensi pada semua orang!

118
00:07:48,791 --> 00:07:50,000
Bergerak!

119
00:07:51,666 --> 00:07:52,666
Di sebelah kiri Anda!

120
00:08:08,410 --> 00:08:09,710
Lewat sini!

121
00:08:16,519 --> 00:08:19,229
Kau tahu, sulit untuk mengucapkan selamat tinggal, tapi...

122
00:08:20,009 --> 00:08:22,548
Saya merasa harus datang ke sini dan membantu.

123
00:08:22,648 --> 00:08:24,418
Bagaimana denganmu? Apakah Anda punya anak?

124
00:08:29,333 --> 00:08:30,458
Tidak.

125
00:08:47,712 --> 00:08:49,032
Saya naik ke atas untuk memeriksa!

126
00:10:15,750 --> 00:10:17,416
Hei apa Kabar?

127
00:10:19,264 --> 00:10:20,623
Yah, aku perlu, erm...

128
00:10:21,375 --> 00:10:22,791
Saya harus pergi.

129
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
Saya perlu memeluk putri saya.

130
00:10:27,666 --> 00:10:28,791
Baiklah.

131
00:10:49,418 --> 00:10:51,217
Maaf, kawan.

132
00:10:51,500 --> 00:10:52,833
saya bosan.

133
00:10:56,416 --> 00:10:58,208
Anda akan membutuhkannya
menemukan orang lain.

134
00:11:18,375 --> 00:11:20,333
Apakah ada orang di rumah?
Apakah ada orang? Ini!

135
00:11:23,791 --> 00:11:25,000
Saya tidak mengerti.

136
00:11:25,375 --> 00:11:28,250
Kenapa hanya beberapa orang saja
"dibangkitkan", tetapi tidak yang lain?

137
00:11:28,499 --> 00:11:30,919
Siapa yang tahu? Kasihan mereka.

138
00:11:31,089 --> 00:11:32,288
Bayangkan harus mati dua kali.

139
00:11:33,666 --> 00:11:34,666
Berengsek.

140
00:11:37,857 --> 00:11:39,467
Apakah Anda berencana untuk berdiri di sana atau apa?

141
00:11:39,708 --> 00:11:40,916
Berengsek.

142
00:11:41,326 --> 00:11:44,066
Oh, apakah bau ini tidak mengganggumu?

143
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
-Tentu saja ada.
-Dimana topengmu?

144
00:11:48,500 --> 00:11:49,916
Apakah itu berhasil?

145
00:11:50,041 --> 00:11:52,500
Apakah ada aroma stroberi?
Atau sesuatu? Bangun!

146
00:13:15,416 --> 00:13:17,875
Besar. Sungguh luar biasa!

147
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
-Kemana kamu pergi?
-Tinja. Apakah ada masalah?

148
00:13:23,333 --> 00:13:24,416
Sekarang?

149
00:13:26,065 --> 00:13:27,904
Mengapa tidak? Temukan tali atau sesuatu.

150
00:13:28,000 --> 00:13:29,208
Tenaga kuda adalah satu-satunya cara
untuk menarik pantat gemuknya

151
00:13:29,375 --> 00:13:31,041
keluar dari sini.

152
00:13:47,375 --> 00:13:49,833
Dengan cincin ini, aku...

153
00:13:50,070 --> 00:13:51,430
Kalau saja itu cocok.

154
00:13:51,600 --> 00:13:56,909
Um, aku menyatukan hidupku
dengan hidupku... selamanya.

155
00:14:04,083 --> 00:14:05,750
Tahukah kamu ada seekor ayam bernama Miraculous Mike?

156
00:14:05,875 --> 00:14:08,333
bertahan 18 bulan
setelah dipenggal?

157
00:14:08,867 --> 00:14:10,436
- Oh, kentut.
- Benar-benar.

158
00:14:10,606 --> 00:14:12,246
Petani bermaksud untuk membunuhnya tetapi memotongnya terlalu tinggi.

159
00:14:12,276 --> 00:14:14,485
Jadi masih ada sedikit sisa otak sehat.

160
00:14:14,505 --> 00:14:16,575
Karena burung mempunyai rongga mata yang sangat besar.

161
00:14:16,605 --> 00:14:18,075
Otak tidak sepenuhnya berada di dalam tengkorak.

162
00:14:18,105 --> 00:14:19,934
Jadi ada sepotong yang masih menempel di leher.

163
00:14:20,104 --> 00:14:21,934
Ayam tanpa kepala...
Apa yang kamu bicarakan?

164
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
Yah, menurutku tidak
mereka bisa belajar banyak

165
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
tentang, misalnya,
jalur saraf dan hal-hal seperti itu

166
00:14:25,791 --> 00:14:27,500
Jika mereka melakukan penelitian
salah satu dari orang-orang yang "dibangkitkan",

167
00:14:27,666 --> 00:14:29,166
bukannya langsung meledakkan kepala mereka?

168
00:14:29,412 --> 00:14:31,201
Izinkan saya memberi saran sesuatu kepada Anda, oke?

169
00:14:31,371 --> 00:14:33,311
Anda dapat memikirkan apa pun yang Anda inginkan,

170
00:14:33,341 --> 00:14:35,870
tapi selama di sini,
Kita harus saling berpegangan.

171
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
- Ini akan bangun!
- Apakah kamu mengerti maksudku?

172
00:14:37,540 --> 00:14:40,110
Itu akan bangun! Aku tahu. Itu akan bangun!

173
00:14:40,280 --> 00:14:41,940
Akankah ia bangun... tidak!

174
00:14:42,110 --> 00:14:43,550
Bangun bangun!

175
00:14:43,916 --> 00:14:45,000
Ayo.

176
00:14:45,099 --> 00:14:46,469
Tidak!

177
00:14:47,609 --> 00:14:51,038
Bangun saja. Ya Tuhan, anakku!

178
00:14:51,208 --> 00:14:52,707
Anakku...

179
00:15:16,213 --> 00:15:17,713
Mengapa? Seperti pijatan?

180
00:15:17,873 --> 00:15:20,022
Tidak, bukan pijatan.
Ini terapi fisik.

181
00:15:20,042 --> 00:15:21,542
Jadi kamu tidak melakukan pijatan?

182
00:15:21,750 --> 00:15:24,666
-Ah, ada pijatan.
-Bahuku sakit sejak aku mulai membawa mayat-mayat ini.

183
00:15:24,791 --> 00:15:26,833
Apakah menurut Anda Anda dapat membantu?

184
00:15:27,070 --> 00:15:28,440
Bisakah kamu mencariku?

185
00:15:28,610 --> 00:15:30,909
- Oh, mungkin.
- Besar!

186
00:15:31,079 --> 00:15:33,449
- Terima kasih, Ava.
- Aku bilang "mungkin".

187
00:16:10,081 --> 00:16:12,041
Akan menemukannya.

188
00:16:12,208 --> 00:16:13,583
Saya berjanji.

189
00:16:14,080 --> 00:16:16,150
Kita masih punya banyak waktu.

190
00:16:19,208 --> 00:16:20,541
-Ini! Di Sini!
-Hei, cepatlah!

191
00:16:21,039 --> 00:16:22,418
- Ayo cepat!
- Ada di sini! Itu masuk!

192
00:16:22,438 --> 00:16:23,439
Ayo ayo ayo!

193
00:16:23,958 --> 00:16:24,958
Apa-apaan?!

194
00:16:25,249 --> 00:16:27,118
Oh, jangan bantu!

195
00:16:27,278 --> 00:16:28,918
Oh!

196
00:16:46,250 --> 00:16:48,291
Hei, GTS Monaro.

197
00:16:48,833 --> 00:16:50,000
Astaga!

198
00:16:50,713 --> 00:16:52,482
Seseorang merawatmu dengan baik.

199
00:17:09,019 --> 00:17:10,619
Tanah liat.

200
00:17:28,855 --> 00:17:29,845
Baiklah.

201
00:17:46,452 --> 00:17:47,481
Ini!

202
00:17:52,390 --> 00:17:54,090
Mereka di sini.

203
00:18:13,333 --> 00:18:16,833
Mari kita memulai perjalanan
tinggalkan dunia ini,

204
00:18:17,000 --> 00:18:20,666
dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.

205
00:18:20,855 --> 00:18:22,254
Amin.

206
00:19:06,125 --> 00:19:07,455
Ayo pergi!

207
00:19:12,375 --> 00:19:13,666
Ayo pergi!

208
00:19:58,791 --> 00:19:59,958
Berengsek.

209
00:20:11,291 --> 00:20:13,416
Ballroom terbuka untuk umum!

210
00:20:25,898 --> 00:20:27,399
Diam, teman-teman!

211
00:20:27,569 --> 00:20:29,458
Biarkan orang sendirian untuk tidur!

212
00:20:29,628 --> 00:20:31,058
Persetan denganmu, pak tua!

213
00:20:56,702 --> 00:20:57,832
Kemana kamu pergi?

214
00:21:01,531 --> 00:21:03,831
Aku keluar untuk mencari udara segar.

215
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
Itu sebabnya halamannya ada di sana.

216
00:21:17,238 --> 00:21:19,957
Aku terkejut aku membiarkannya
Amerika terlibat dalam hal ini.

217
00:21:21,567 --> 00:21:23,637
Menurut pendapat saya, mereka harus dilarang.

218
00:21:30,235 --> 00:21:32,135
Pergilah ke sana dan bersantai bersama mereka.

219
00:21:53,930 --> 00:21:56,130
Empat, tiga, dua, satu!

220
00:22:23,275 --> 00:22:27,104
Oke, Ava, ini untukmu
puntung gemuk

221
00:22:27,274 --> 00:22:29,673
dan lorong-lorong penuh sesak.

222
00:22:29,708 --> 00:22:31,416
Siapa tahu pemandangannya indah sekali
Dan aroma apa?

223
00:22:31,541 --> 00:22:32,625
menunggu kami besok?

224
00:22:45,709 --> 00:22:47,350
Lalu, apa istimewanya Hobart?

225
00:22:54,708 --> 00:22:55,958
Suamiku.

226
00:22:58,547 --> 00:22:59,977
Ummm.

227
00:23:00,147 --> 00:23:02,206
Dia bergabung dalam perjalanan itu
resor perusahaan di selatan,

228
00:23:02,226 --> 00:23:04,296
di kota tepi pantai bernama Woodbridge.

229
00:23:16,243 --> 00:23:17,903
Pria di garasi hari itu,

230
00:23:18,073 --> 00:23:20,942
Dia sepertinya belum mati sepenuhnya,

231
00:23:21,113 --> 00:23:24,612
seperti bagian dari dirinya
tetap saja, tersesat, takut.

232
00:23:24,782 --> 00:23:28,091
Saya melihat seorang pria
Dilumuri minyak, baru kembali dari kematian.

233
00:23:28,111 --> 00:23:29,941
Aku tidak berani menatap langsung ke matanya.

234
00:23:30,111 --> 00:23:32,470
Dia menatapku, terus menatap.

235
00:23:32,640 --> 00:23:36,949
Dia memiliki lebih banyak jiwa daripada saraf,
Jauh lebih baik daripada ayam tanpa kepala.

236
00:23:37,109 --> 00:23:39,189
- Jika Mitch seperti itu...
- Jadi apa?

237
00:23:54,115 --> 00:23:55,445
Selamat malam, Clay.

238
00:23:59,775 --> 00:24:01,115
Sampai jumpa besok, rekan!

239
00:25:13,375 --> 00:25:15,833
Ya Tuhan, apa-apaan ini!

240
00:25:16,919 --> 00:25:18,988
Lezat!

241
00:25:19,333 --> 00:25:20,916
Saya harus menemukan cara
berikan pada gadis ini

242
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
melewati atasan.

243
00:25:22,541 --> 00:25:25,750
Saya bersedia berdagang
bola kiriku untuk mengendarainya, kan?

244
00:25:27,456 --> 00:25:29,376
Menurut Anda bagaimana mereka akan menghukum saya?

245
00:25:30,126 --> 00:25:32,085
Berapa bulan atau tahun?

246
00:25:33,495 --> 00:25:34,845
Sudahlah...

247
00:25:36,454 --> 00:25:37,854
pembicaraan yang bagus.

248
00:25:42,124 --> 00:25:43,853
Astaga.

249
00:25:45,793 --> 00:25:48,612
Itu rusak!

250
00:25:48,782 --> 00:25:51,062
Akhir yang tepat
untuk seumur hidup.

251
00:25:54,416 --> 00:25:56,041
Lihatlah mempelai laki-laki ini.

252
00:25:59,730 --> 00:26:01,279
Hari terbaik dalam hidupku.

253
00:26:02,833 --> 00:26:05,416
"Seperti itulah rasanya pacaran, kan? Yoink!"

254
00:26:06,488 --> 00:26:08,758
OH.

255
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Apakah Anda ingin menarik napas?

256
00:26:11,166 --> 00:26:12,625
Sedikit lebih awal bagi saya.

257
00:26:13,756 --> 00:26:14,856
Hmm.

258
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Jadi kamu naik sepeda?

259
00:26:19,326 --> 00:26:22,125
Saya telah bermain belalang sejak saya masih kecil.

260
00:26:23,395 --> 00:26:26,035
Tapi saya belum pernah mengendarai mobil seperti ini.

261
00:26:26,055 --> 00:26:29,354
Lalu ada cara untuk menghindari yang terburuk.

262
00:26:29,554 --> 00:26:30,653
Apa yang terburuk?

263
00:26:32,053 --> 00:26:33,753
Jalan, debu, tentara.

264
00:26:34,083 --> 00:26:35,416
Rute utama
akan terjadi kekacauan,

265
00:26:35,541 --> 00:26:36,750
tapi suatu saat kita
ke Gunung Wellington,

266
00:26:37,322 --> 00:26:39,301
Saya yakin ada beberapa jalan yang bisa dilewati.

267
00:26:39,331 --> 00:26:41,021
Jika kita terus mengikuti pinggiran kota yang sudah dibersihkan,

268
00:26:41,041 --> 00:26:42,731
Pasti akan ada jalan keluar menuju jalan raya.

269
00:26:42,751 --> 00:26:44,260
Tanpa terdeteksi.

270
00:26:44,290 --> 00:26:47,190
Kami... kami jalan
Resor Enso 300 pohon.

271
00:26:47,390 --> 00:26:48,929
Pergi sekarang, ambil kesempatan ini, siapa tahu?

272
00:26:48,959 --> 00:26:50,560
Dapat tiba dalam sehari.

273
00:26:50,590 --> 00:26:52,539
Anda dapat membawanya untuk perjalanan yang menyenangkan.

274
00:26:52,559 --> 00:26:54,239
Tidak perlu berkorban
marmer kiri yang berharga.

275
00:26:54,259 --> 00:26:55,998
Tunggu, Ava.

276
00:26:56,158 --> 00:26:57,968
Mungkin dia mendaftar di sini untuk mencari suami,

277
00:26:57,988 --> 00:26:59,428
Tapi saya ingin berkontribusi pada negara.

278
00:26:59,541 --> 00:27:00,958
Negara saya membutuhkan saya.

279
00:27:01,127 --> 00:27:02,807
Almarhum membutuhkan saya.

280
00:27:05,708 --> 00:27:07,125
Saya hanya bercanda.

281
00:27:07,666 --> 00:27:10,685
- Baiklah, aku akan mencari helm.
- Benar-benar?

282
00:27:10,885 --> 00:27:12,425
Ya, dan isi ulang tangkinya juga.

283
00:27:12,585 --> 00:27:15,494
Melolong! Kalau begitu, ayo pergi!

284
00:27:55,556 --> 00:27:56,865
Mendengar sesuatu?

285
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Ava!

286
00:28:04,500 --> 00:28:06,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tetap keluar dari sana!

287
00:28:48,250 --> 00:28:50,541
♪ Saya ingin bepergian ke seluruh negeri

288
00:28:50,666 --> 00:28:52,916
♪ Aku ingin pergi dari sini... ♪

289
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Woo!

290
00:28:54,166 --> 00:28:55,666
♪ Aku muak dengan grafiti

291
00:28:55,791 --> 00:28:58,083
♪ Di dinding abu-abu,
kota... ♪

292
00:28:58,303 --> 00:29:00,872
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bagus.

293
00:29:01,125 --> 00:29:03,250
♪ Aku ingin angin menerpa rambutku

294
00:29:03,708 --> 00:29:06,125
♪ Aku menyentuh kakimu dan

295
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
♪ Aku meraih tanganmu

296
00:29:08,583 --> 00:29:11,125
♪ Bawa aku ke pantai, bawa aku ke pedesaan

297
00:29:11,250 --> 00:29:13,708
♪ Ambil kursi belakang jika kamu mencintaiku

298
00:29:13,833 --> 00:29:16,250
♪ Sewakan aku mobil, aku ingin menyetir

299
00:29:16,375 --> 00:29:17,375
♪ Duduk di kursi belakang... ♪

300
00:29:17,500 --> 00:29:18,625
Singkirkan itu!

301
00:29:33,666 --> 00:29:35,333
♪ Di situlah kamu akan menemukanku

302
00:29:38,375 --> 00:29:40,500
♪ Aku ingin kamu mencintaiku

303
00:29:41,750 --> 00:29:42,791
♪ Apakah kamu mencintaiku? ♪

304
00:29:43,875 --> 00:29:44,875
Sial.

305
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Cepat. Di sana!

306
00:29:47,273 --> 00:29:48,873
Ayo ayo ayo!

307
00:31:16,284 --> 00:31:18,884
Masker sialan! Di mana mereka?

308
00:31:24,666 --> 00:31:25,708
Menemukannya!

309
00:31:28,416 --> 00:31:29,500
Astaga.

310
00:34:11,118 --> 00:34:12,888
Ini berantakan.

311
00:34:19,656 --> 00:34:21,156
Mati.

312
00:34:21,583 --> 00:34:22,916
Oke, kamu menang.

313
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Benar-benar?

314
00:34:31,524 --> 00:34:33,884
Aduh, itu menyakitkan!

315
00:34:34,041 --> 00:34:36,333
-Apakah kamu ingin aku berhenti?
-Tidak, tidak, lanjutkan.

316
00:34:36,793 --> 00:34:40,362
Semua yang dia lakukan menyakitkan.
Tapi tolong lanjutkan.

317
00:34:42,522 --> 00:34:44,032
eh!

318
00:34:44,192 --> 00:34:46,271
Tempat itu. Tempat itu. Tempat itu. Brengsek.

319
00:34:52,190 --> 00:34:54,329
Sudah berapa lama Anda melakukan pekerjaan ini?

320
00:34:54,958 --> 00:34:56,375
Sudah hampir 6 tahun.

321
00:34:56,699 --> 00:34:59,029
Saya baru saja membuka klinik saya sendiri.

322
00:34:59,199 --> 00:35:01,069
Bagaimana dengan suamimu? Apa yang dia lakukan?

323
00:35:04,688 --> 00:35:06,627
Dia berkecimpung dalam industri energi terbarukan.

324
00:35:06,797 --> 00:35:08,477
Setiap tahun, delegasi dari perusahaan

325
00:35:09,083 --> 00:35:10,416
Mereka semua mengadakan pertemuan besar.

326
00:35:10,526 --> 00:35:13,796
Kali ini, ada seorang pria yang punya ide untuk memilih Tasmania.

327
00:35:13,966 --> 00:35:16,495
Hah. Sial, ya?

328
00:35:16,655 --> 00:35:18,394
Bagaimana denganmu?

329
00:35:19,624 --> 00:35:23,163
Saya seorang kontraktor konstruksi.
Ada sebuah perusahaan kecil di Melbourne.

330
00:35:24,363 --> 00:35:26,473
Saya sedang memasang bingkai baru
untuk rumah bobrok

331
00:35:26,503 --> 00:35:28,652
Lalu dia memanggilku untuk menonton berita.

332
00:35:30,862 --> 00:35:32,691
Apakah Anda kehilangan seseorang yang dekat dengan Anda?

333
00:35:44,189 --> 00:35:46,899
Bagus sekali, Ava. Menurutku, aku baik-baik saja.

334
00:35:57,026 --> 00:35:58,496
Kemana orang ini keluar tanpa diundang?

335
00:36:01,595 --> 00:36:04,895
Hai kawan, waktunya sudah habis!
Pergi ke tempat lain dan buat mayat.

336
00:36:24,791 --> 00:36:25,961
Terkutuk.

337
00:36:34,539 --> 00:36:37,018
Saya mengenali suatu pola di dalamnya.

338
00:36:41,467 --> 00:36:44,147
Semakin lama Anda terjaga, Anda akan semakin gelisah.

339
00:36:49,536 --> 00:36:51,196
Mereka mulai melampiaskan amarahnya.

340
00:37:05,792 --> 00:37:07,702
Apa yang kalian lakukan di sini?

341
00:37:08,802 --> 00:37:10,571
Taroona adalah area terlarang.

342
00:37:10,833 --> 00:37:12,208
Seluruh sisi selatan dilarang.

343
00:37:14,800 --> 00:37:16,640
Kami adalah bagian dari tim pemulihan tubuh.

344
00:37:16,810 --> 00:37:18,900
Saya sedang mencari seseorang.

345
00:37:20,130 --> 00:37:21,570
Siapa?

346
00:37:23,129 --> 00:37:24,899
Suamiku.

347
00:37:27,638 --> 00:37:30,877
Bagaimana denganmu? Apa ceritamu?

348
00:37:31,037 --> 00:37:33,567
- Dia...
- Aku membawanya ke sana.

349
00:37:33,767 --> 00:37:35,366
Jadilah seorang pengemudi.

350
00:37:35,536 --> 00:37:37,006
Jadi apa itu "itu"?

351
00:37:40,935 --> 00:37:42,175
jembatan kayu.

352
00:37:46,804 --> 00:37:48,363
Bagaimana kalian bisa melewati Hobart?

353
00:37:48,533 --> 00:37:50,973
Itu tidak mudah, kawan.

354
00:37:51,133 --> 00:37:53,133
Kami harus melewati asap.

355
00:37:53,303 --> 00:37:55,113
Hampir menghancurkan paru-paruku, kan?

356
00:37:55,143 --> 00:37:56,412
Hmm.

357
00:37:57,833 --> 00:37:59,583
Itu mobil yang indah.

358
00:38:00,631 --> 00:38:04,570
Ya, agak berdebu,
Tapi menghidupkan mesinnya langsung bagus.

359
00:38:04,875 --> 00:38:06,208
Cobalah.

360
00:38:11,750 --> 00:38:13,000
Ikuti saya.

361
00:38:18,007 --> 00:38:19,637
Orang itu harus menulis laporan.

362
00:38:19,833 --> 00:38:21,375
Kamu juga, jadi harap tunggu di dalam.

363
00:38:21,776 --> 00:38:24,376
Makan dan minum saja secara alami, kami akan segera kembali.

364
00:38:26,205 --> 00:38:27,836
Tidak apa-apa, Ava.

365
00:38:28,006 --> 00:38:29,686
Berbahagialah kapan saja atau kapan saja.

366
00:38:38,708 --> 00:38:39,875
Duduk diam.

367
00:38:44,125 --> 00:38:45,208
Ayo pergi.

368
00:38:46,002 --> 00:38:48,141
Apakah kamu sendirian di sini, sobat?

369
00:38:48,311 --> 00:38:50,381
- Tidak ada unitnya?
- Pergi ke dapur.

370
00:38:50,541 --> 00:38:53,680
Hei, dengar, aku mengerti kamu harus mengikuti protokol,

371
00:38:53,850 --> 00:38:56,639
Tapi, bisakah kita menanganinya secara internal?

372
00:38:56,809 --> 00:38:58,569
Tidak merugikan siapa pun.

373
00:39:16,945 --> 00:39:18,745
Maafkan aku, Mitch.

374
00:39:48,319 --> 00:39:50,519
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?

375
00:40:00,146 --> 00:40:03,316
Emo bilang dia ingin bicara, jadi silakan.

376
00:40:28,958 --> 00:40:30,625
Anda punya teman baik.

377
00:40:32,310 --> 00:40:33,809
Orang itu berhasil lolos.

378
00:40:36,109 --> 00:40:37,818
Dia bilang dia harus mengatasi kesedihannya.

379
00:40:37,978 --> 00:40:40,978
Aku memberinya kesempatan kedua,
tapi dia meninggalkannya.

380
00:40:41,018 --> 00:40:43,337
Butuh beberapa jam bagi saya untuk memburunya.

381
00:40:44,517 --> 00:40:46,547
Mereka akan menghukumnya.

382
00:40:49,547 --> 00:40:51,586
Dengar, Ava.

383
00:40:54,715 --> 00:40:56,855
Saya mengerti perasaan Anda.

384
00:40:57,025 --> 00:40:59,024
Menemukan jawabannya itu penting.

385
00:40:59,875 --> 00:41:03,958
Jadi aku akan memberikannya padamu
Rute aman ke Woodbridge.

386
00:41:04,983 --> 00:41:06,353
Tapi...

387
00:41:07,833 --> 00:41:09,375
Jika kamu menemukan suamimu...

388
00:41:11,292 --> 00:41:13,021
Saya harap Anda mengerti maksudnya.

389
00:41:15,166 --> 00:41:17,750
Dan aku juga perlu mengetahuinya
dia tidak akan lari.

390
00:41:20,750 --> 00:41:23,541
Aku... aku tidak. Saya berjanji.

391
00:41:27,833 --> 00:41:30,291
Kami baru saja mengambilnya
beberapa hal dulu, oke?

392
00:42:30,025 --> 00:42:31,756
Berapa jauh lagi?

393
00:42:34,500 --> 00:42:35,750
Hampir sampai.

394
00:42:57,583 --> 00:43:00,041
Tempat ini dulunya dimiliki oleh
seorang petani tua dan istri manajernya.

395
00:43:00,459 --> 00:43:02,308
Sebelum saya ditempatkan di sini, seluruh tempat ini

396
00:43:02,338 --> 00:43:04,018
Tutup rapat makanan kaleng.

397
00:43:05,416 --> 00:43:07,000
Saya menemukan daging
di dalam freezer.

398
00:43:08,166 --> 00:43:09,958
Tinggal satu atau dua hari lagi
maka itu akan pecah.

399
00:43:39,631 --> 00:43:41,861
Makanlah.

400
00:43:42,561 --> 00:43:45,100
Saya juga sangat pandai memasak.

401
00:43:45,300 --> 00:43:47,290
Saya pikir Anda hanya mengambil beberapa item.

402
00:43:49,399 --> 00:43:51,029
saya kelelahan.

403
00:43:51,199 --> 00:43:53,928
Ngomong-ngomong, carilah sesuatu untuk dimakan.

404
00:44:27,831 --> 00:44:29,661
Jangan biarkan dingin.

405
00:44:29,831 --> 00:44:31,201
Cobalah jagung.

406
00:44:35,570 --> 00:44:37,939
“Jika kamu lapar, kamu akan makan apa saja.”

407
00:44:39,169 --> 00:44:41,278
Ayahku selalu mengajariku hal itu ketika aku masih kecil.

408
00:44:42,208 --> 00:44:43,666
Dia juga seorang tentara.

409
00:44:45,667 --> 00:44:48,706
Bahkan, ia pernah bertemu dengan seorang kolonel yang ada di sana

410
00:44:48,736 --> 00:44:52,027
ketika Anda orang Amerika pertama kali mencoba teknologi pulsa listrik itu.

411
00:44:54,836 --> 00:44:58,365
Di tengah lautan luas, kenapa memilih tempat ini ya?

412
00:45:01,804 --> 00:45:03,334
Masih tidak percaya.

413
00:45:19,710 --> 00:45:21,570
Katie.

414
00:45:21,958 --> 00:45:23,208
Istriku.

415
00:45:26,375 --> 00:45:28,291
Kami sedang menantikan anak pertama kami.

416
00:45:28,569 --> 00:45:32,938
Nak, tinggal beberapa minggu lagi.

417
00:45:38,397 --> 00:45:41,936
Dia datang ke sini untuk mengunjungi rumahnya di Queenstown.

418
00:45:43,036 --> 00:45:44,575
Apakah kamu keberatan jika aku...

419
00:45:49,174 --> 00:45:53,773
Saya berpartisipasi dalam pelatihan di
sebuah tempat bernama Townsville di daratan.

420
00:45:53,973 --> 00:45:55,033
Tahukah kamu tempat itu?

421
00:46:08,571 --> 00:46:11,070
Begitu saya mendengar bahwa pulau itu tidak terkontaminasi radiasi,

422
00:46:11,240 --> 00:46:13,050
Saya berhasil bertanya kepada seseorang

423
00:46:13,070 --> 00:46:15,199
tempatkan saya di salah satu helikopter pertama yang mendarat.

424
00:46:23,207 --> 00:46:24,937
Saya menemukannya di rumah.

425
00:46:26,906 --> 00:46:28,376
Rumah masa kecil Katie.

426
00:46:31,805 --> 00:46:33,405
Semuanya, ya...

427
00:46:35,375 --> 00:46:39,574
duduk mengelilingi meja dapur, di tengah sarapan.

428
00:46:40,744 --> 00:46:42,774
Nampan roti panggang masih penuh.

429
00:46:45,473 --> 00:46:48,042
Saya memilih pohon yang indah di belakang rumah.

430
00:46:51,372 --> 00:46:53,951
Ayunan kecil yang biasa dimainkan Katie saat kecil

431
00:46:54,750 --> 00:46:56,375
masih tergantung di sana.

432
00:47:00,570 --> 00:47:01,939
Dan saya mulai menggali.

433
00:47:09,347 --> 00:47:11,708
Saya mencoba melakukan yang terbaik yang saya bisa untuk mereka.

434
00:47:16,291 --> 00:47:17,500
Saya minta maaf.

435
00:47:26,484 --> 00:47:29,074
Manusia ketika sakit,
Maksudku, itu adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan...

436
00:47:31,413 --> 00:47:33,533
Kerabat mereka, mereka mendapatkan...

437
00:47:33,563 --> 00:47:35,542
saat itu, perpisahan yang masih tersisa.

438
00:47:37,182 --> 00:47:42,011
Dan ini terjadi,
seolah-olah tanah runtuh di bawah kakiku...

439
00:47:43,410 --> 00:47:44,741
Saya tidak tahu lagi.

440
00:47:46,541 --> 00:47:48,333
Ini semacam rasa sakit
sangat kejam.

441
00:47:59,478 --> 00:48:01,947
Melihat dengan mata kepala sendiri
Dia sangat berarti.

442
00:48:04,886 --> 00:48:06,846
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya
Apa yang harus dilakukan tanpa itu?

443
00:48:09,916 --> 00:48:12,291
Bukankah dia "dibangkitkan"?

444
00:48:29,000 --> 00:48:30,416
Kapan kita berangkat?

445
00:48:34,791 --> 00:48:35,833
Segera.

446
00:48:37,980 --> 00:48:40,949
Sebelum aku pergi, ada, uh...

447
00:48:45,418 --> 00:48:47,857
Ada sesuatu yang perlu kutanyakan padamu.

448
00:50:10,061 --> 00:50:11,891
Ada apa, apa di dalam sana baik-baik saja?

449
00:50:15,220 --> 00:50:16,559
saya sudah selesai.

450
00:50:24,858 --> 00:50:26,957
Rambutku agak basah. Maaf.

451
00:50:28,717 --> 00:50:30,126
Rambutnya sangat indah.

452
00:50:31,756 --> 00:50:33,955
Lagi pula, Anda sudah tahu kalau dia memiliki rambut merah.

453
00:50:35,595 --> 00:50:37,964
Hanya satu tarian. Itu saja.

454
00:50:40,435 --> 00:50:41,955
Jika Anda tidak keberatan.

455
00:51:17,833 --> 00:51:18,833
Ini.

456
00:51:19,997 --> 00:51:21,636
Ini akan membantu.

457
00:51:27,666 --> 00:51:30,333
♪ Gedung Empire State

458
00:51:32,375 --> 00:51:35,083
♪ Dan apa yang kamu katakan?

459
00:51:36,791 --> 00:51:39,458
♪ Itu tidak akan pernah aku lupakan

460
00:51:41,958 --> 00:51:45,083
♪ Kami bersandar pada pagar

461
00:51:46,500 --> 00:51:49,333
♪ Jelaskan warnanya

462
00:51:51,291 --> 00:51:54,833
♪ Dan aromanya
dari tanah air kita

463
00:51:56,291 --> 00:51:57,958
♪ Berpura-pura menjadi kekasih... ♪

464
00:51:58,369 --> 00:51:59,398
Kamu sangat cantik.

465
00:52:00,958 --> 00:52:02,875
♪ Bagaimana kita bisa sampai di sini... ♪

466
00:52:05,057 --> 00:52:06,697
Maafkan aku, Katie.

467
00:52:08,196 --> 00:52:09,636
Aku mencintaimu.

468
00:52:11,395 --> 00:52:12,965
Aku akan selalu mencintaimu.

469
00:52:19,434 --> 00:52:21,313
Maafkan aku karena tidak bisa melindungimu.

470
00:52:23,534 --> 00:52:24,963
Lindungi ibu dan anak.

471
00:52:34,761 --> 00:52:36,471
Dia bisa merasakannya di dalam.

472
00:52:45,958 --> 00:52:47,333
Oh, perjalanan yang aneh.

473
00:52:57,833 --> 00:52:59,125
Itu tidak benar.

474
00:53:02,458 --> 00:53:03,875
Dia tidak memakainya.

475
00:53:05,405 --> 00:53:06,704
Dia...

476
00:53:07,834 --> 00:53:09,074
Dia tidak memakainya.

477
00:53:09,234 --> 00:53:10,874
Musiknya sudah selesai.

478
00:53:11,833 --> 00:53:14,541
Aku sudah bilang padamu untuk memakai semuanya,
bahkan cincinnya.

479
00:53:14,666 --> 00:53:15,833
Lagunya sudah berakhir.

480
00:53:18,002 --> 00:53:20,741
Bisakah kamu melepas cincin itu?

481
00:53:20,791 --> 00:53:22,791
Dia bilang hanya satu tarian.
Kami sudah melompat.

482
00:53:23,071 --> 00:53:24,580
Sekarang tolong bawa aku menemui suamiku.

483
00:53:24,610 --> 00:53:25,970
Tapi, hei...

484
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Tapi...

485
00:53:30,269 --> 00:53:32,598
Dia merusak semuanya.

486
00:53:33,839 --> 00:53:35,309
Dia menghancurkan segalanya.

487
00:53:35,509 --> 00:53:37,638
Eh, maaf. Karena... karena aku.

488
00:53:37,838 --> 00:53:39,708
Seharusnya aku memeriksanya lagi.

489
00:53:39,878 --> 00:53:42,237
Uh...bisakah kamu menyalakan musiknya kembali?

490
00:53:42,397 --> 00:53:43,967
Tidak. Aku tidak akan melepas cincin kawinku.

491
00:53:56,000 --> 00:53:57,875
Kita perlu memulai lagi.

492
00:53:58,373 --> 00:54:00,813
Aku tidak akan melepas cincin itu.
Tidak melakukan apa pun lagi.

493
00:54:01,003 --> 00:54:02,972
Silakan. Saya sudah selesai memainkan peran itu.

494
00:54:09,125 --> 00:54:10,208
Pakailah...

495
00:54:11,625 --> 00:54:13,250
atau kesepakatan kita sudah berakhir.

496
00:54:16,840 --> 00:54:18,280
Menjauhlah.

497
00:54:21,333 --> 00:54:22,416
Ava...

498
00:54:24,368 --> 00:54:26,038
Menjauhlah!

499
00:54:28,207 --> 00:54:30,247
Tidak...

500
00:54:30,407 --> 00:54:33,416
Hei, hei! Tunggu! Tidak!

501
00:54:33,576 --> 00:54:35,706
- Ava!
- Menjauhlah!

502
00:54:35,866 --> 00:54:37,535
Aku bukan istrimu, bajingan!

503
00:54:37,705 --> 00:54:40,105
Tinggalkan aku sendiri!

504
00:54:40,275 --> 00:54:41,574
Persetan!

505
00:54:44,125 --> 00:54:45,833
Ava, buka pintunya.

506
00:54:47,844 --> 00:54:49,833
Tolong, keluar dari sana, oke?
Biar saya jelaskan.

507
00:54:51,416 --> 00:54:52,500
Ava!

508
00:54:53,958 --> 00:54:55,166
Astaga.

509
00:54:57,708 --> 00:55:00,083
Dia ingin tahu alasannya
hanya beberapa orang yang "dibangkitkan"?

510
00:55:00,881 --> 00:55:03,550
Itu karena mereka masih memiliki urusan yang belum selesai.

511
00:55:03,833 --> 00:55:04,833
Seperti Katie.

512
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
Dia belum siap untuk pergi.
Ini belum waktunya.

513
00:55:07,939 --> 00:55:09,689
Yang dia inginkan hanyalah menjadi seorang ibu.

514
00:55:09,709 --> 00:55:12,068
Dan dia akan menjadi seorang ibu.
Dia akan menjadi ibu yang luar biasa.

515
00:55:13,333 --> 00:55:15,750
Ava, buka pintunya.

516
00:55:19,208 --> 00:55:20,875
Tolong, Ava.
Anda tidak mengerti.

517
00:55:23,776 --> 00:55:26,986
Itu masih hidup. Saya merasakannya menendang.

518
00:55:28,585 --> 00:55:29,885
Ia sedang menunggu ibunya.

519
00:55:30,055 --> 00:55:31,974
Itu menungguku.

520
00:55:36,073 --> 00:55:38,643
Buka pintunya!

521
00:55:38,843 --> 00:55:41,412
Ava! Buka!

522
00:55:41,582 --> 00:55:44,971
Ava, keluarlah sekarang! Keluar sekarang!

523
00:55:47,881 --> 00:55:50,810
Dengarkan aku! Silakan!

524
00:55:56,458 --> 00:55:57,458
Berengsek!

525
00:55:58,049 --> 00:55:59,579
Ava!

526
00:56:41,291 --> 00:56:42,291
Ava!

527
00:56:44,041 --> 00:56:45,041
Ava!

528
00:56:53,583 --> 00:56:54,583
Ava?

529
00:56:57,250 --> 00:56:58,250
Ava?

530
00:57:03,426 --> 00:57:04,586
Keluarlah ke sini.

531
00:57:09,875 --> 00:57:10,875
Ava?

532
00:57:18,583 --> 00:57:20,000
Ava, keluarlah.

533
00:57:20,892 --> 00:57:22,481
Di sana tidak aman.

534
00:57:26,125 --> 00:57:28,041
Mereka semakin banyak
menjadi lebih agresif.

535
00:57:31,389 --> 00:57:33,119
Mendengarkan.

536
00:57:33,291 --> 00:57:34,625
Maafkan aku, oke?

537
00:57:38,889 --> 00:57:40,218
Ava?

538
00:57:44,208 --> 00:57:46,916
Ava, ayolah. Keluar saja
dan kita bisa memperbaiki semuanya.

539
00:57:48,856 --> 00:57:50,486
Sudah kubilang aku akan membawamu mencari suamimu.

540
00:57:52,541 --> 00:57:53,958
Kami masih bisa melakukannya.

541
00:57:59,694 --> 00:58:01,293
Keluar dari sana.

542
00:58:04,375 --> 00:58:05,541
Ava, ayolah.

543
00:58:06,916 --> 00:58:09,000
Dia tidak bisa tinggal
di sini sepanjang malam.

544
00:58:13,083 --> 00:58:14,916
Sayang, aku tidak dapat menemukan cincinku.

545
00:58:15,391 --> 00:58:17,051
Apakah kamu melihat?

546
00:58:25,666 --> 00:58:27,208
Bagaimana kalau kita mencarinya?

547
00:58:27,875 --> 00:58:29,666
Lalu kita bisa menyelesaikan tariannya.

548
00:58:36,291 --> 00:58:37,458
Keluar.

549
00:59:07,530 --> 00:59:08,999
Oh, aku kasihan padamu.

550
00:59:10,229 --> 00:59:11,599
Biarkan aku membalutnya untukmu.

551
00:59:14,388 --> 00:59:15,428
Apakah Anda setuju?

552
00:59:15,588 --> 00:59:16,998
Tentu saja.

553
00:59:39,623 --> 00:59:40,993
Sudah terlambat, Ava.

554
00:59:44,262 --> 00:59:45,992
Dia merusak semuanya.

555
00:59:51,270 --> 00:59:52,510
Jangan merusaknya...

556
01:01:44,968 --> 01:01:47,407
Tolong, Mitch. Tolong, tetap di sini.

557
01:01:52,536 --> 01:01:54,406
Menurutku ini bukan ide bagus saat ini.

558
01:01:59,104 --> 01:02:01,304
Oke, setidaknya izinkan aku mengantarmu ke bandara.

559
01:02:05,403 --> 01:02:06,673
Tidak...

560
01:02:08,872 --> 01:02:10,082
Mobilnya akan segera hadir.

561
01:02:15,541 --> 01:02:17,741
Saya akan kembali dalam seminggu.
Kita akan bicara nanti.

562
01:05:07,625 --> 01:05:09,125
Oh!

563
01:05:18,250 --> 01:05:20,250
Pergilah! Menjauhlah dariku!

564
01:05:21,753 --> 01:05:23,692
Bisa aja!

565
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
Berengsek!

566
01:10:04,666 --> 01:10:06,250
Sedikit lagi.

567
01:10:11,243 --> 01:10:12,942
Sedikit lagi.

568
01:14:18,622 --> 01:14:20,061
Hai sayang.

569
01:14:33,599 --> 01:14:34,999
saya di sini.

570
01:15:34,583 --> 01:15:35,833
Dia cantik.

571
01:15:40,458 --> 01:15:41,625
Dulu cantik.

572
01:15:54,708 --> 01:15:55,750
Jadi...

573
01:15:58,771 --> 01:16:00,171
Tidak ada yang perlu dilaporkan?

574
01:16:02,090 --> 01:16:04,330
Apakah ada keinginan yang belum terpenuhi?

575
01:16:08,029 --> 01:16:09,329
saya di sini.

576
01:16:10,938 --> 01:16:12,969
Aku di sini, Mitch.

577
01:16:16,098 --> 01:16:19,227
Haruskah aku membiarkan kekacauan ini begitu saja?

578
01:16:22,867 --> 01:16:24,236
Bangun.

579
01:16:25,866 --> 01:16:27,905
Tolong, bangun.

580
01:16:28,105 --> 01:16:29,735
Mitch?

581
01:16:29,935 --> 01:16:32,364
Tolong, Mitch.

582
01:16:32,534 --> 01:16:33,904
Tolong, bangun.

583
01:16:34,964 --> 01:16:36,363
Saya mohon padamu.

584
01:16:56,010 --> 01:16:56,999
Ava?

585
01:16:58,269 --> 01:16:59,369
Ava?

586
01:16:59,539 --> 01:17:00,539
Mitch?

587
01:17:23,944 --> 01:17:25,664
Saya ingin melakukan IVF.

588
01:17:27,703 --> 01:17:29,503
Dia memberitahu kami
perlu saling memberi waktu.

589
01:17:32,872 --> 01:17:34,312
Kami mulai berdebat.

590
01:17:35,611 --> 01:17:36,911
Begitu banyak.

591
01:17:39,670 --> 01:17:41,910
Saya tidak tahu lagi
Apa jadinya kita satu sama lain lagi?

592
01:17:45,509 --> 01:17:47,069
Saya tidur dengan orang lain.

593
01:17:49,708 --> 01:17:52,457
Aku mengaku pada Mitch
sebelum dia datang ke sini.

594
01:17:54,307 --> 01:17:56,067
Aku terus berpikir, jika aku menemukannya...

595
01:17:57,507 --> 01:17:59,077
entah versi apa...

596
01:18:01,276 --> 01:18:03,236
maka entah bagaimana saya bisa memperbaikinya.

597
01:18:05,333 --> 01:18:06,708
Tapi aku tidak bisa.

598
01:18:46,458 --> 01:18:48,083
Hana, putriku,

599
01:18:49,000 --> 01:18:50,375
dan ibunya, Bridgette,

600
01:18:52,175 --> 01:18:53,745
Mereka tidak ingin ada hubungannya denganku.

601
01:18:57,014 --> 01:18:58,914
Sepertinya aku harus turun ke sini.

602
01:19:00,813 --> 01:19:03,573
Untuk membuktikan kepada mereka bahwa saya tidak egois.

603
01:19:03,773 --> 01:19:07,093
Saya pikir mungkin mereka akan melakukannya
Lihatlah aku dengan mata yang berbeda.

604
01:19:08,383 --> 01:19:11,022
Saya menelepon Bridgette dan memberitahunya
bahwa saya akan menjadi sukarelawan.

605
01:19:13,521 --> 01:19:15,071
Seperti pahlawan sejati.

606
01:19:19,950 --> 01:19:21,480
Dia menyuruhku pergi ke neraka.

607
01:19:23,979 --> 01:19:25,849
saya tetap pergi.

608
01:19:26,018 --> 01:19:28,188
Saya pikir saya akan...
buktikan padanya.

609
01:19:30,750 --> 01:19:34,125
Percaya atau tidak, terkadang
Saya sendiri tidak bisa melarikan diri.

610
01:19:36,716 --> 01:19:38,086
Bodoh sekali.

611
01:19:56,122 --> 01:19:57,382
Pokoknya...

612
01:19:59,112 --> 01:20:01,231
Bagaimana dia bisa melarikan diri?
Pria psikopat itu?

613
01:20:05,480 --> 01:20:06,720
Katakan padaku dulu.

614
01:20:11,958 --> 01:20:15,833
♪ Ayahnya punya pesawat besar

615
01:20:15,958 --> 01:20:19,916
♪ Ibunya memegang
semua uang keluarga

616
01:20:20,208 --> 01:20:21,916
♪ Bunga mawar yang indah

617
01:20:22,083 --> 01:20:24,083
♪ Berdiri di sudut jalan

618
01:20:24,250 --> 01:20:28,041
♪ Dia hidup
masuk dan keluar dari ritme... ♪

619
01:20:32,208 --> 01:20:35,500
Es Teh Pulau Panjang?
Anda ingin Es Teh Long Island?

620
01:20:35,625 --> 01:20:37,541
Kamu ingin aku menemukan...

621
01:20:38,541 --> 01:20:39,750
♪ Hei kamu! ♪

622
01:20:58,083 --> 01:20:59,375
Tunggu! Tunggu!

623
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
♪ Hei kamu! ♪

624
01:21:13,666 --> 01:21:14,666
Ava...

625
01:21:15,786 --> 01:21:17,195
Ava!

626
01:23:03,533 --> 01:23:05,933
Fiuh! Sama seperti dulu, kawan?

627
01:23:06,750 --> 01:23:08,000
Apakah kamu akan muntah?

628
01:23:14,862 --> 01:23:16,261
Oh sial.

629
01:23:17,701 --> 01:23:18,931
Maaf, Ava.

630
01:23:19,131 --> 01:23:20,600
Apakah kamu bercanda?

631
01:23:20,800 --> 01:23:22,100
Maaf.

632
01:23:23,250 --> 01:23:24,375
Berengsek!

633
01:24:50,416 --> 01:24:51,958
Sekarang giliranmu, si rambut merah.

634
01:24:57,833 --> 01:24:59,541
aku akan mengelilingimu...

635
01:25:00,310 --> 01:25:01,600
Apa yang kamu lakukan?

636
01:25:02,875 --> 01:25:03,875
Berengsek.

637
01:25:06,468 --> 01:25:08,008
Ava?

638
01:25:15,996 --> 01:25:17,706
Apa yang dia tunggu?

639
01:26:14,145 --> 01:26:15,144
Ava!

640
01:26:57,833 --> 01:26:58,875
Ini.

641
01:27:01,791 --> 01:27:02,791
Ini.

642
01:27:04,684 --> 01:27:07,713
Hei, hei.

643
01:27:07,873 --> 01:27:11,012
Hei, kamu aman.

644
01:27:11,182 --> 01:27:13,952
Ini.

645
01:27:14,083 --> 01:27:15,125
Ini.

646
01:27:20,541 --> 01:27:23,240
Hei, diam.

647
01:27:23,410 --> 01:27:26,110
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

648
01:27:27,579 --> 01:27:29,119
Ini.

649
01:27:31,388 --> 01:27:32,778
Anda aman.

650
01:27:34,291 --> 01:27:39,291
♪ Bisakah kamu mendengar hatiku?
dipukul seperti palu?

651
01:27:39,875 --> 01:27:43,958
♪ Memukul seperti palu?

652
01:27:44,125 --> 01:27:49,375
♪ Tolong aku, aku hidup, hatiku
masih berdebar-debar seperti palu

653
01:27:51,000 --> 01:27:53,666
♪ Sulit untuk bersikap lembut

654
01:27:53,833 --> 01:27:56,625
♪ Sulit untuk bersikap lembut

655
01:27:58,625 --> 01:28:00,666
♪ Kemarilah dan ukur detak jantungku

656
01:28:00,833 --> 01:28:03,958
♪ Detak jantung seperti kereta yang tidak terkendali

657
01:28:06,208 --> 01:28:12,833
♪ Tolong aku, aku hidup, hatiku
masih berdebar-debar seperti palu

658
01:28:13,375 --> 01:28:17,250
♪ Pukul seperti palu

659
01:28:17,458 --> 01:28:21,125
♪ Pukul seperti palu

660
01:28:21,375 --> 01:28:25,250
♪ Pukul seperti palu

661
01:28:25,541 --> 01:28:29,458
♪ Pukul seperti palu

662
01:28:29,708 --> 01:28:33,416
♪ Pukul seperti palu

663
01:28:33,583 --> 01:28:39,166
♪ Tolong aku, aku hidup, hatiku
masih berdebar-debar seperti palu. ♪


